۷- اتخاذ یا اقتباس (adaptation)
در تکنیک اقتباس مترجم به دنبال همانندسازی فرهنگی است. این تکنیک معمولا در ترجمه آزاد به کار میرود و تغییر در متن ترجمه با یک هدف خاص صورت میگیرد. این ترجمه ها معمولا برای خواننده ملموس و گویا تر است. این تکنیک در ترجمه های خصوصی و علمی کمتر استفاده میشود و معمولا در متون مربوط به سنین پایین برای درک راحتتر استفاده میشود.
۸- حذف کردن
گاهی در حین ترجمه یک متن نویسنده بنا به نظر فنی خود تکرار یک جمله و یا اصطلاح را جایز نمیداند و آن را حذف میکند. استفاده از تکنیک حذف کردن در همهجا جایز نیست و در جاهایی مورد استفاده قرار میشود که متن ازلحاظ فنی و نگارشی اشکالی ندارد ولی با توجه به اشراف مترجم به مفهوم اصلی متن، وی با حذف جملات ذهن خواننده را درگیر مطالب پیرامون و حواشی نمیکند تا مخاطب بهدرستی متن را درک کند.
۹- اضافه نمودن
گاهی حین فرایند ترجمه نویسنده به عبارت یا اصطلاحی برخورد میکند که بنا به صلاح دبد خود لازم میداند تا توضیحاتی اضافه کند هدف نویسنده از انجام این کار این است که میخواهد در مورد مطالب مهمتری سخن بگوید و اطلاعات جامعتری را برای مخاطبان متن بیان کند. به کلامی دیگر اینکه فرد مترجم یک سری مطالبی را در ترجمهاش ذکر میکند که در متن اصلی نیست ولی مترجم برای اینکه مخاطبی که متن را میخواند بتواند مفهوم آن را بفهمد و بهتر آن را درک کند این مطالب را در متن ترجمهشده ذکر میکند.
انجمن رمان
دانلود رمان
دانلود رمان
تایپ رمان
