Idioms

[Sara]

در این تاپیک اصطلاحاتی که ممکنه در حین ترجمه ببینین قرار میگیره تا اگه در ترجمه‌ی اونا مشکل داشتین بتونین به ترجمه ادامه بدین...

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان

[Sara]

able to breathe freely again
to be able to relax and recover from a busy and stressful time​

آرام شدن، آسوده خاطر شدن

...examples
After a long, hectic summer, many parents feel like they are able to breathe easy again once their kids are back in school​

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان

[Sara]

able to with one's eyes closed
to be able to do something very easily​

همون 'مث آب خوردن' خودمونه... یعنی انجام یه کاری بیش از حد راحته و یه بچه هم می‌تونه انجامش بده!

Example
I'm able to with one's eyes closed at cooking dinner​

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان

[Sara]

above and beyond the call of duty
much more than should be expected​

یعنی فراتر از حد انتظار بودن... یعنی هیچکسی انتطار نداره بتونین این کارو انجام بدین، ولی میتونین. در این مووقع از این اصطلاح استفاده میشه!

example
oh...you did your homeworks with out any mistakes! You are above and beyond the call of duty at this one​

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان

[Sara]

able to take a joke
to be able to let others laugh and joke
about you​

آسان گرفتن! منظور اینه که وقتی در مورد یه نفر انتقاد کنی می‌تونه خیلی راحت از کنار حرفت بگذره و ناراحت نشه!

A: "Do you think he'll be offended if I say something about his terrible driving?"
."B: "Nah, he's able to take a joke​

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان

[Sara]

be afraid of your own shadow
to be extremely nervous and easily
frightened​

بیش از حد ترسو بودن، در مورد اونایی صدق می‌کنه که یه "پخ" کنارشون بگی جان به جان آفرین میدن...

we shouldn't watch horror movie, Sara is afraid of her own shadow​

 

انجمن رمان دانلود رمان دانلود رمان تایپ رمان