مجموعه شعر مجموعه اشعار شیرکو بیکس

[Queen]

من كیلگه‌ی گه‌نم و جوی شیعر بووم

دایكیشم بارانی په‌له‌دان

من به‌ردی ناو لانكه‌ی شاخی بووم

دایكیشم نیشتمان

من كرمی ئاوریشمی قوزاخه‌ی به‌هره بووم

دایكیشم ده‌ره‌ختی برك و ژان

من جه‌سته‌ی مه‌لیكی سپی بووم

دایكیشم ئاسمانی وه‌ك قه‌تران

من خه‌و بووم و دایكم سه‌رم

من كه‌رویشك و ئه‌و نزار بوو

من جولانه و ئه‌و لقی دار

من هه‌ناسه و دایكم سنگ بوو

ئه‌و قه‌فه‌ز و من كه‌وه‌كه‌ی

من چیروك و ئه‌و شه‌وه‌كه‌ی.



برگردان شعر به فارسی:





من دشت گندم شعر بودم

مادرم باران رحمت

من سنگ درون گهواره‌ی كوهستان‌اش

مادرم سرزمین

من پیله ابریشم چرخ بهره بودم

مادرم درخت درد و رنج

من تن پرنده‌ای سپید

مادرم آسمان

من خواب و مادرم سرم

من خرگوش و او چمنزار

من تاب و او شاخه درخت

من نفس و مادرم سینه

من كبك و او قفس

من روایت و وی شب تارش...

انجمن رمان‌ فور

انجمن رمان فور برترین انجمن رمان نویسی و دانلود رمان های عاشقانه، پلیسی، غمگین، طنز، جنایی، درام، دلنوشته، داستان و کتاب های صوتی

forum.novelfor.ir

 

انجمن رمان دانلود رمان تایپ رمان دانلود pdf کتاب

[Queen]

کلیل

له‌هه‌نده‌ران

به‌سه‌ر هاتیک... کلیلیکی

ون بووی... گریان

وه‌ختی بو ئه‌و نه‌گه‌ران‌و

به زور ده‌ر گای

شاریان شکان

برگردان به فارسی

کلید

بیرون شهر
یک اتفاق
کلیدی گمشده را به گریه انداخت
وقتی که دنبال آن نگشتند
به زور دروازه شهر را شکستند.

انجمن رمان‌ فور

انجمن رمان فور برترین انجمن رمان نویسی و دانلود رمان های عاشقانه، پلیسی، غمگین، طنز، جنایی، درام، دلنوشته، داستان و کتاب های صوتی

forum.novelfor.ir

 

انجمن رمان دانلود رمان تایپ رمان دانلود pdf کتاب

[Queen]

رومان

ئه ی له یلاکه م

ئه و رومانه ی که دامیتی و

دوای خویندنه وه ی هیناته وه

که خستمه وه کتیبخانه بچکوله که م

هه موو کورته چیروکه کان

ده وریان گرت‌و ئه ویش که وته

گیرانه وه ی ئه و باسانه ی له سه یرانی

چه ند روژه یدا له گه ل چاوتا

کرد بوونی

پیی ئه و تن:

ئه و شیرینه..حه ز له خویندنه وه ی چیروکی

که له گه تی وه ک من ئه کا

چیروکی کورت سه یر ناکا

دوای ماوه یه ک ته ماشام کرد

هه موو کورته چیروکه کان

له به ر خاتری چاوه کانت

یه که...یه که

بوونه... رومان


ترجمه: رمان

لیلای من!
آن رمانی را که به تو سپرده بودم
و بعد از خواندنش بازآوردی
هنگامی که دوباره در کتابخانه کوچکم گذاشتمش
داستان های کوتاه همگی دوره اش کردند
و او هم حکایت کرد از آن گشت و گذاری
که در آن چند روز با چشمان تو کرده بود.
به آن ها میگفت:
"آن شیرین دلنشین
تنها خواندن داستان بالا بلندی چون من را دوست دارد
داستان کوتاه نمیخواند"
پس از چندی نگاه کردم
همه داستان های کوتاه
به خاطر چشمان تو
یک به یک
رمان شده بودند.

انجمن رمان‌ فور

انجمن رمان فور برترین انجمن رمان نویسی و دانلود رمان های عاشقانه، پلیسی، غمگین، طنز، جنایی، درام، دلنوشته، داستان و کتاب های صوتی

forum.novelfor.ir

 

انجمن رمان دانلود رمان تایپ رمان دانلود pdf کتاب

[Queen]

من ناوم خه‌ونه

خه‌لكی ولاتی ئه‌فسوونم

باوكم شاخه و

دایكم ته‌مه

من له سالیكی مانگ كوژراوو، له مانگیكی هه‌فته كوژراوو

له روژیكی سه‌عات كوژراودا

دوای شه‌ویكی پشت كوماوه‌ی هه‌وراز به كول

به‌ره‌به‌یانیكی زامدار

له شه‌فه‌قیكی كه‌سكه‌وه

وه‌ك گزنگیكی خویناویی كه‌وتمه خواری و

داگیرسام و بووم به مومیك

گر به مل و

بووم به پرسیك

ده‌م به هاوار


برگردان شعر به فارسی:


اسم من خواب
از دیار افسون
پدرم قله و
مادرم مه.
زاده به سالی ماه مردار، ماهی هفته مردار و روزی ساعت مرده‌ام
بعد شبی آبستن به باد
بعد شبی كوژپشت و كوهستان به دوش
در بامدادی رنجور و زخم بر تن
از شفقی تارو تنگ
چون تیری خونین به زمین افتادم و
شلعه‌ور شدم و چون مومی روشن
آتش به گردن
شدم پرسشی
لب به فریاد

انجمن رمان‌ فور

انجمن رمان فور برترین انجمن رمان نویسی و دانلود رمان های عاشقانه، پلیسی، غمگین، طنز، جنایی، درام، دلنوشته، داستان و کتاب های صوتی

forum.novelfor.ir

 

انجمن رمان دانلود رمان تایپ رمان دانلود pdf کتاب

[ava28209]

مهاجرت به آلمان می‌تواند به چندین شکل صورت گیرد. در ادامه توضیحاتی در مورد چندین راه مهاجرت به آلمان آورده شده است:1. **مهاجرت بر اساس کار:**آلمان:** برای حرفه‌های بازار کار خاص و دارای حداقل تحصیلات و تجربه کار.- **ویزای کارکنان ماهر:** برای کسانی که تحصیلات و مهارت‌های ماهرانه دارند.2. **مهاجرت تحصیلی:**- **ویزای تحصیلی:** برای دانشجویان بین‌المللی که تصمیم به تحصیل در آلمان در یک دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی آلمانی دارند.3. **مهاجرت خانوادگی:**- بر اساس این موارد، افراد می‌توانند به عنوان اعضای خانواده فردی که در آلمان زندگی می‌کند، وارد آلمان شوند.4. **پناهندگی و مهاجرت انسانی:**- برای افرادی که به دلیل شرایط اقتصادی یا سیاسی به عنوان پناهنده به آلمان می‌آیند.برای شروع فرآیند مهاجرت، مهم است که با سفارت آلمان یا مراجع مهاجرت معتبر تماس بگیرید و اطلاعات دقیق در مورد الزامات و مراحل مهاجرت را کسب کنید. همچنین مشاوره حرفه‌ای می‌تواند به شما در این مسیر کمک کند.

 

انجمن رمان دانلود رمان تایپ رمان دانلود pdf کتاب