ویژه تک فایل‌های غیر پارسی صوتی

Sara · 2021-05-16

بسم رب کریم
سلام
امیدوارم خوب و خوش و سلامت باشید
دوستان بالاخره اومدیم تالار گویا رو از این مسکوتی در بیاریم و با یک ایده‌ی جدید در خدمتتونیم که من تا حالا ندیدم تو سایت‌های همکارمون اجرا شده باشه
پس به قول خودشان: اسکی ممنوع!
خب ما داخل این تاپیک، همون‌طور که از عنوان مشخص هست تک فایل‌هایی غیر پارسی، مثل ترکی، لری، کردی و... که زبان‌های محلی کشور خودمون هستند رو براتون آماده کرده و ارسال می‌کنیم که امیدوارم خوشتون بیاد
🌹

SHE'YDA · 2021-05-16

سلام
اپیزود اول: دونیا یالان دونیادی «این دنیا دروغه»
گوینده: @SHEYDA_SABRY
ادیت کلیپ و کاور: @HAZIN_WX
شعر از استاد شهریار.
زبان: ترکی
لینک مشاهده: دونیا یالان دنیادی

متن اصلی و ترجمه:
حیدر بابا، دونیا یالان دونیادی
حیدر بابا، این دنیا دروغیه
بیر گرانا آدام ساتان دونیادی
واسه یه گرون، آدم‌ها رو می‌فروشه
آدام لارین اورَک لَری داش اولدو
قلب آدما سنگ شده
مَنیم گُزوم بو دونیادان یاش اولدو
چشم من از این دنیا، گریون شده
حیدر بابا دوزلوخ گِدیپ اورَک دَن
حیدر بابا، قلب آدما صاف نیست
پیسلیخ گَلیپ، یاخجی گدیپ اورک دن
بدی اومده، خوبی از قلب‌ها رفته
حیدر بابا، دونیا یالان دونیادی
حیدر بابا، این دنیا دروغیه
بیر گرانا آدام ساتان دونیادی
واسه یه گرون، آدم‌ها رو می‌فروشه

امیدوارم خوشتون بیاد

Sara · 2021-06-09

سلام
اپیزود دوم: «آشنایی»

زبان: لری.
گوینده: @FAZI_MOOSAVI
ناظر کیفی و طراح: @HAZ'INM

ترجمه:
جو مینم ده دیری یه آشنایی عمریه

عمریست در جست و جوی آشنایم هستم

ده غمش دارم که وا دل ماجرایی عمریه

عمریست به‌خاطر غمش با دل ماجرا دارم

مثه لیوه کو چه کو شهر تون که گشتمه

من که مثل دیوانه کوچه به کوچه‌ی شهرتان را گشتم

تا که شاید دت بجورم رد پایی عمریه

تا که شاید تو را ‌بیابم، عمریست رد پاهایت را می‌جویم

دلخوشی مه خاطرات تو بیه هر شو و روز

دلخوشی شب و روز من خاطرات توست

روز و شو وا یاد تو دارم صفایی عمریه

عمریست با یاد تو صفا می‌کنم

دونی سیچی اسم تو ها ری زوونم بی وفا

بی وفا می‌دانی اسم تو را چه‌قدر فریاد می‌زدم

سی یه که وه تو برسه دم صدایی عمریه

عمریست ادامه دارد فریادم تا که صدایم برسد به تو

لینک دانلود: کلیک کنید

SHE'YDA · 2021-08-01

یا غفور.

درود.

اپیزود سوم: « قلم تقدیر»

گوینده: @SHE'YDA

ناظر کیفی: @SAB'AM

طراح: @HAZ'IN

متن اصلی و ترجمه:

کاش تقدیر یازماخ قلمي من ده اولا

کاش قلم نوشتن تقدیر انسان‌ها دست من بود

گویمارام دونیا مالی بیر کسی شرمنده گویا

نمی‌ذاشتم مال و منال دنیا کسی رو شرمنده کنه

گویمارام که چیچیکی، لاله‌نی کرکوسلار آلا

نمی‌ذاشتم جای گل لاله و چیچیک رو خارها بگیره

گویمارام بیرده فلک، لیلی‌نی مجنون‌نان آلا

نمی‌ذاشتم بازم روزگار، لیلی رو از مجنون بگیره

کورپه اوشاخ گالا بیلمز آناسین‌نان آرالی

نوزاد نمی‌تونه هیچوقت از مادرش دور بمونه

گویمارام هچ آنا گالسین بالاسینان آرالی

نمی‌ذاشتم هیچ مادری از بچه‌ش جدا بمونه

دییرلر معرفت گتدی، سیم و زر دورانیدی

میگن معرفت رفته، دورانه پول و طلاس

گویمارام معرفت گدسین، سیم و زر دوران گالسین

نمی‌ذارم معرفت‌ بره، سیم و زر بگیره باز هم جاش

خان چوبان، ایندیده گوزلور گله بلکه ساراسی

هنوز که هنوزه، چوپان خان منتظر اومدن سارایشه « سارای به معنای غزال»

گویمارام سل‌لره توشسون گینه‌ده ال ساراسی

نمی‌ذارم دوباره عزالش بیفته تو سیل

لینک: تقدیر یازماخ قلمي

ویژه تک فایل‌های غیر پارسی صوتی

Sara

کاربر رمان فور

SHE'YDA

مدیر بازنشسته

Sara

کاربر رمان فور

SHE'YDA

مدیر بازنشسته